Au cours du processus de création, les artistes et le public passent par diverses émotions provoquées par ce qu'ils voient et ressentent face à une œuvre. Ces émotions peuvent être : le contentement ou l'excitation, la joie ou la peur, la colère ou l'euphorie. Nos traducteurs ont la capacité de capter ces émotions se dégageant de l'œuvre créée et de les reproduire dans la langue où elles doivent être transmises.
Pour les traductions touchant aux domaines de l'art et de la culture, nous avons uniquement recours à des traducteurs, réviseurs et relecteurs professionnels extrêmement qualifiés, spécialistes du sujet concerné et travaillant uniquement vers leur langue maternelle. Grâce à ce partenariat entre ces divers professionnels qualifiés, nous pouvons garantir que la traduction est grammaticalement correcte et que le contenu tout comme la présentation correspondent bien aux valeurs artistiques souhaitées par le client.