Vertalers en tolken gespecialiseerd in Engels, Nederlands, Frans, Vlaams, Spaans, Zweeds, Italiaans, Portugees, Deens en Duits.Onze verbintenis. Elk vertaalproject dat door RVR VERTAALBUREAU wordt aangenomen, zal op een efficiënte – doch persoonlijke – wijze worden behandeld. Snel, betrouwbaar en vertrouwelijk. In de zakenwereld van vandaag hoort men steeds vaker de zegswijzen “tijd is geld” en “kennis is macht”. In uw lijn van werk kan een snelle en betrouwbare vertaalservice voor het verwerken van nieuwe productinformatie net zijn wat u nodig heeft om de concurrentie een stap voor te zijn. Het is belangrijk dat uw firma de juiste toon aanslaat om de buitenlandse markt te bespelen. Als ú er niet aan denkt, zal één van uw concurrenten er ongetwijfeld z’n voordeel uit halen. Onze werkwijze. Allereerst stellen wij in overleg met uzelf en/of uw collega’s een werkschema op zodat alle partijen er zeker van zijn dat het eindproduct aan ieders eisen zal voldoen. Het is de bedoeling u uiteindelijk een vertaling aan te bieden die even goed (en hopelijk zelfs beter) leest en klinkt dan de originele tekst of speech. In sommige gevallen is het namelijk nodig de brontekst aan te passen zodat de vertaling een grotere reikwijdte krijgt en uw boodschap een wijder publiek bereikt. Het zou dom zijn te denken dat een zin enkel een aaneenschakeling van woorden is of dat een gesproken of geschreven vertaling slechts een omschakeling van woordenschat of taal betreft. Als woorden altijd letterlijk konden worden overgenomen, dan zouden we vertalingen krijgen zoals deze: “Tehao heroplaadbaar scheerapparaat RCCW - 320: smokkel het scheermes (referentie waarde 400 gram) verticaal over de spier, trek dan uw vel en scheer het traag terug.” (een voorbeeld geciteerd in het ITI Bulletin). Het is ongetwijfeld zo dat een taal wordt bepaald door de cultuur waarin ze leeft, maar ook dat ze die cultuur op haar beurt beďnvloedt. Dit is de reden waarom RVR Vertaalbureau zich niet alleen heeft gespecialiseerd in de Engelse, Franse, Duitse en Nederlandse taal, maar ook in hun cultuur.
Engels-, Nederlands-, Frans- en Duitstalige medewerkers
staan klaar om uw vragen te beantwoorden op onderstaande nummers: 0033 (0) 231 090083 Frankrijk |
Klik op de nationale vlag om uw taalkeuze te bepalen
|
